Twenty-five years as a television director has given Richard Sarell perfect insights into the power of conversation. Creator of The Rehearsal Room, Richard Sarell trains actors and television presenters in better delivery. He discusses with Trent